Artrosis trapeciometacarpiana / Trapeziometacarpal arthritis
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Artrosis trapeciometacarpiana*
Trapeziometacarpal arthritis*
Definición (1):

La artrosis trapecio-metacarpiana es causa de dolor en el pulgar alrededor de la quinta década, con prevalencia del 25%.

Definition (1):

Trapeziometacarpal joint arthritis is a common cause of radial-sided wrist pain that preferentially affects women. It is diagnosed by a thorough history, physical examination, and radiographic evaluation. While radiographs are used to determine the stage of disease, treatment is dependent on symptom severity.

Artrosis trapeciometacarpiana bilateral | Artrosis trapeciometacarpiana del pulgar  Bilateral trapeziometacarpal arthritis |Thumb rapeziometacarpal arthritis
Sust. + Adj. Fem. Sing. Adj. + Noun Sing.
Problemas traumatológicos Traumatología Artrosis Traumatologic problems Traumatology Arthrosis

Contexto (2):

Estudiar la concordancia de la clasificación radiográfica de Eaton-Littler para el diagnóstico de la artrosis de la articulación trapeciometacarpiana (ATM). La hipótesis nula consideró que la concordancia era debida al azar, y la alternativa que la concordancia no era debida al azar.

Context (2):

Trapezio-metacarpal joint arthritis is common, affecting 7% of men and 15% of women. Numerous surgical techniques are described for this condition but it is not clear which is best.

*También «artrosis de la articulación trapeciometacarpiana». *Also called «trapezio-metacarpal joint arthritis».
(1) VERGARA-AMADOR, Enrique (2014): «Artrosis de la articulación trapecio-metacarpiana. Tratamiento quirúrgico con resección del trapecio y reconstrucción con tendosuspensión del abductor pollicis longus», Revista Colombiana de Reumatología, vol. 21, n.o 3, 133-138.
(2) HIRSCHFELD, M. et al. (2014): «Concordancia interobservador de la clasificación de Eaton-Littler de la artrosis trapeciometacarpiana», Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología, vol. 58, n.o 4, 237-241.
(2) JEWELL, D. P. A, M. B. S. BREWSTER y M. A. ARAFA (2011): «Outcomes of Silastic Trapezium Replacements», The Journal of Hand Surgery, vol. 16, n.o 3, 301-305.

(1) PATEL, Tejas J., Pedro K. BEREDJIKLIAN y Jonas L. MATZON (2013): «Trapeziometacarpal joint arthritis», Current Reviews in Musculoskeletal Medicine, vol. 6, n.o 1, 1-8.

 Más información / Additional information:


Coxartrosis / Coxarthrosis
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Coxartrosis*
Coxarthrosis*
Definición (1):

La coxartrosis es una artropatía degerativa y no inflamatoria de la cadera que se caracteriza por dolores de tipo mecánico y rigidez, produciendose un trastorno funcional que puede llegar a ser rápidamente discapacitante. La artrosis de cadera es la enfermedad más frecuente de esta articulación.

Definition (1):

Degenerative osteoarthritis of the hip joint. It is the most common disease of the hip joint in adults.

Coxartrosis primaria bilateral Primary bilateral coxasthrosis
Sust. Fem. Sing. Noun Sing.
Problemas traumatológicos Traumatología Artrosis Traumatologic problems Traumatology Arthrosis

Contexto (2):

Hemos encontrado diversos trabajos que hacen referencia al uso de la prótesis total de cadera para el tratamiento de la coxartrosis que aparece en estos pacientes. En todos ellos queda claro que la implantación del componente femoral en un paciente con osteopetrosis presenta cambios respecto a la técnica realizada en otros pacientes sin esta enfermedad, ya que resulta más dificultoso localizar y abordar el canal medular debido a la mayor dureza del hueso en estos pacientes.

Context (2):

In the proximal femur, OA (coxarthrosis: hOA) was associated with an increase in the volume fraction of cancellous bone and increased remodeling of both cortical and cancellous bone, whereas in patients with recent femoral neck or hip fracture (FNF), remodeling imbalance and bone loss are observed in the cortex, which over time becomes trabecularized.

*O simplemente «artrosis de la cadera». *Or «hip osteoarthritis».
(2) ERASO LARA, I. et al. (2010): «La coxartrosis en los pacientes con osteopetrosis. Su tratamiento quirúrgico», Revista Española de Cirugía Osteoarticular, vol. 45, n.o 244, 137-141.
(1) INSTITUTO QUÍMICO BIOLÓGICO (2013): «Coxartrosis», en Medciclopedia. Disponible en: <http://www.iqb.es/reumatologia/artrosis/coxartrosis01.htm> [Consulta 5 diciembre 2015].
(1) IMHOF, H., I. NÖBAUER-HUHMANN y S. TRATTNIG (2009): «Coxarthrosis: an update», Der Radiologe, vol. 49, n.o 5, 400-409.
(2) POWER, Jon et al. (2010): «Sclerostin and the regulation of bone formation: Effects in hip osteoarthritis and femoral neck fracture», Journal of Bone and Mineral Research, vol. 25, n.o 8, 1867-1876.
 Más información / Additional information:


Problemas traumatológicos / Traumatologic problems

Enfermedad / Disease

Traumatología / Traumatology

Articulación acromioclavicular / Acromioclavicular joint
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Articulación acromioclavicular*
Acromioclavicular joint*
Definición (1):

La articulación acromioclavicular se interpone entre la articulación esternoclavicular y la articulación de mayor movilidad de la cintura escapular, la articulación glenohumeral. Está formada por el borde antero interno del acromion y el extremo distal de la clavícula. Las superficies articulares, planas o ligeramente convexas, conforman una artrodia. La flexibilidad de la articulación permite deslizamientos que conjugan la movilidad de la clavícula con la escápula durante los movimientos del brazo, proporcionando una transmisión amortiguada de las solicitudes mecánicas.

Definition (1):

The acromioclavicular joint is a diarthrodial joint found between the lateral end of the clavicle and the medial side of the acromion. The joint is surrounded by a fibrous capsule and stabilized by ligaments. The acromioclavicular ligaments cross the joint.

 

Tracción / movilización de la articulación acromioclavicular | Artrosis de la articulación acromioclavicular Acromioclavicular joint mobilisation / movement | Acromioclavicular joint arthrosis
Sust. + Adj. Fem. Sing. Adj. + Noun Sing.
Anatomía Traumatología Anatomy Traumatology

Contexto (2):

En este artículo se revisan las maniobras del examen físico del hombro dirigidas a explorar el espacio subacromial, los tendones del supraespinoso, infraespinoso, subescapular y bíceps, la inestabilidad de la articulación glenohumeral y la articulación acromioclavicular. Se revisa también la utilidad diagnóstica de cada una de ellas comparada con diversos patrones oro.

Context (2):

The aim of this study was to establish a classification system for the acromioclavicular joint using cadaveric dissection and radiological analyses of both reformatted computed tomographic scans and conventional radiographs centred on the joint. This classification should be useful for planning arthroscopic procedures or introducing a needle and in prospective studies of biomechanical stresses across the joint which may be associated with the development of joint pathology.

*O simplemente «AC». *Commonly referred to as «AC joint».
(1) LÓPEZ CUBAS, Carlos (2011): «Articulación acromioclavicular», en Osteon Fisioterapia. Disponible en: <http://carloslopezcubas.com/2011/09/articulacion-acromioclavicular.html> [Consulta 2 diciembre 2015].
(2) SILVA FERNÁNDEZ, Lucía et al. (2010): «Maniobras exploratorias del hombro doloroso», Seminarios de la Fundación Española de Reumatología, vol. 11, n.o 3, 115-121.
(2) COLEGATE-STONE, T. et al. (2010): «Classification of the morphology of the acromioclavicular joint using cadaveric and radiological analysis», The Bone & Joint Journal, vol. 92, n.o 5, 734-746.
(1) FRONTERA, Walter R., Julie K. SILVER y Thomas D. RIZZO, Jr. (2015): Essentials of Physical Medicine and Rehabilitation. Musculoskeletal Disorders, Pain, and Rehabilitation, 3.a ed., Filadelfia: Elsevier Saunders.
 Más información / Additional information:


Fractura de Hawkins / Hawkins fracture type
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Fractura de Hawkins*
Hawkins fracture type*
Definición (1):

Clasificación para las fracturas del cuello del astrágalo basada en la existencia o no de luxación del cuerpo del astrágalo y el tipo de luxación. Así una fractura del cuello del astrágalo tipo i sería una fractura vertical del cuello sin desplazamiento, la tipo ii presentaría desplazamiento con subluxación o luxación de la articulación subastragalina, y la tipo iii subluxación o luxación tanto de la articulación subastragalina como tibioastragalina.

Definition (1):

A very useful classification of talar neck fractures. In Group I, the vertical fracture of the neck must be undisplaced. In Group II, the fracture is displaced and the subtalar joint is subluxated or dislocated, and the ankle joint normal. In Group III, the fracture fragments are displaced and the body of the talus is dislocated from both the ankle and subtalar joints.

Fractura / luxación de astrágalo de Hawkins
Sust. + Sust. Fem. Sing. Noun + Noun Sing.
Problemas traumatológicos Traumatología Traumatologic problems Traumatology

Contexto (2):

Los porcentajes de aparición de esta complicación varían según los estudios. Higgins y Braumgaerther encontraron entre un 36 y un 75% de osteoartrosis en las fracturas tipo II de Hawkins y entre un 69 y un 100% en las fracturas tipo III.

Context (2):

The patient is followed up clinically and with serial radiographs until union is confirmed and thereafter for a minimum of two years. Fig. 4 and Fig. 5 depict two year follow up radiographs of a Hawkins Type II fracture fixed in this manner, healed and with no evidence of AVN.

*O «fractura de astrágalo de Hawkins». *Or «talar neck fracture type 3».
(1) RODRÍGUEZ PAZ, Susana (2012): Fracturas de astrágalo (Tesina dirigida por J. Nardi Vilardaga), Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
(2) SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, Antonio David, José Luis Rivero y María Isabel Jiménez-Ramos (2013): «Luxación total del astrágalo. A propósito de un caso», fml, vol. 17, n.o 7. Disponible en: <http://www.revistafml.es/upload/ficheros/noticias/201302/1707_cc_luxacion_astragalo.pdf> [Consulta 6 diciembre 2015].
(1) BHATTACHARYYA, Arunagsu, Dibyendu Biswas y Rajat Ghosh (2010): «Primary Modified Blair Arthrodesis for Group-III Hawkins Fracture-Dislocation: A Series of Five Cases», The Foot and Ankle Online Journal. Disponible en: <http://faoj.org/tag/hawkins-fracture-dislocation/> [Consulta 6 diciembre 2015].
(2) MULLEN, Michael et al. (2013): «The anterior approach for the fixation of displaced talar neck fractures—A cadaveric study», The Foot, vol. 23, n.o 2-3, 70-73.
 Más información / Additional information:


Hueso subcondral / Subchondral bone
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Hueso subcondral
Subchondral bone
Definición (1):

El hueso subcondral (HS) comprende el tejido subarticular mineralizado que se extiende desde el tidemark (frente de mineralización o unión entre el cartílago calcificado y no calcificado) hasta el inicio de la médula ósea. Sus funciones principales consisten en dar soporte al cartílago articular suprayacente, distribuir la carga mecánica a la diáfisis cortical subyacente, así como absorber la tensión de los impactos mecánicos continuos y nutrir las capas profundas del cartílago hialino, especialmente en el período de crecimiento.

Definition (1):

Subchondral bone plate is a thin cortical lamella, lying immediately beneath the calcified cartilage. This cortical endplate is not an impenetrable structure, but possesses a marked porosity. It is invaded by channels that provide a direct link between articular cartilage and subchondral trabecular bone. A surprisingly high number of arterial and venous vessels, as well as nerves, penetrate through the channels and send tiny branches into calcified cartilage.

Hueso pericondral | Hueso endocondral Perichondral bone | Endochondral bone
Sust. + Adj. Masc. Sing. Adj. + Noun Sing.
Anatomía Traumatología Anatomy Traumatology

Contexto (2):

Atendiendo al paradigma actual de la fisiopatogenia de la EA, la inflamación del hueso subcondral es seguida por procesos reparativos con fibrosis y a la aparición de células de estirpe osteoblástica que producen la aposición ósea y la formación de los sindesmofitos, la lesión estructural típica de la EA.

Context (2):

Osteochondral angiogenesis was associated with subchondral bone marrow replacement by fibrovascular tissue expressing VEGF, and with increased NGF expression within vascular channels. RA was characterized by greater lymphocyte infiltration and PDGF expression than OA, whereas chondrocyte expression of VEGF was a particular feature of OA.

(2) ANDREU, José Luis, Teresa OTÓN y Jesús SANZ (2011): «Terapia anti-TNFα en espondilitis anquilosante: control sintomático y modificación del daño estructural», Reumatología Clínica, vol. 7, n.o 1, 51-55.
(1) CASTAÑEDA SANZA, S. y G. Herrero-Beaumont (2005): «El hueso subcondral y el tejido sinovial como diana terapéutica en la artrosis», Revista Española de Reumatología, vol. 32, n.o 1, 42-47.
(1) GUANGYI, Li et al. (2013): «Subchondral bone in osteoarthritis: insight into risk factors and microstructural changes», Arthritis Research & Theraphy, vol. 15, n.o 6. Disponible en: <http://www.arthritis-research.com/content/pdf/ar4405.pdf > [Consulta: 28 noviembre 2015].
(2) WALSH, David A. et al. (2010): «Angiogenesis and nerve growth factor at the osteochondral junction in rheumatoid arthritis and osteoarthritis», Rheumatology, vol. 54, n.o 12. Disponible en: <http://rheumatology.oxfordjournals.org/content/early/2010/06/25/rheumatology.keq188.short> [Consulta: 30 noviembre 2015].
 Más información / Additional information:


Osteoartritis de rodilla / Knee osteoarthritis
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Osteoartritis de rodilla*
Knee osteoarthritis*
Definición (1):

Es una inflamación de la articulación de la rodilla. Si se tiene osteoartritis, el cartílago articular se va erosionando gradualmente y se hace más fino.

Definition (1):

Osteoarthritis, commonly known as wear-and-tear arthritis, is a condition in which the natural cushioning between joints — cartilage — wears away. When this happens, the bones of the joints rub more closely against one another with less of the shock-absorbing benefits of cartilage. The rubbing results in pain, swelling, stiffness, decreased ability to move and, sometimes, the formation of bone spurs.

Osteoartritis de rodilla bilateral | Inyecciones de ácido hialurónico para osteoartritis de rodilla Bilateral knee osteoarthritis | Hyaluronic injections acid injections for knee osteoarthritis
Sust. + Prep. + Sust. Fem. Sing. Noun + Noun Sing.
Problemas traumatológicos Traumatología Traumatologic problems Traumatology

Contexto (2):

La causa más frecuente de rodilla dolorosa a partir de los 50 años es la gonartrosis (GN) u osteoartritis de rodilla (OA), terminología de los anglosajones. Se trata de una enfermedad degenerativa articular cuyos principales factores responsables son la longevidad, la genética y la obesidad y que se presenta desde el punto de vista clínico con síntomas de dolor, restricción funcional y deformidad, fenómenos que conducen con el tiempo a la aparición de incapacidad laboral temporal (IT) o definitiva.

Context (2):

Knee osteoarthritis (kOA) risk is increased by obesity and physical activities (PA) which mechanically stress the joint. We examined the associations of midlife kOA with body mass index (BMI) and activity exposure across adult life and their interaction.

*O «gonartrosis». *Also «knee arthritis» or «gonarthrosis».
(1) SANITAS (2015): «Artritis de rodilla», en Biblioteca de salud. Disponible en: <http://www.sanitas.es/sanitas/seguros/es/particulares/biblioteca-de-salud/Lesiones/lesion-osea/artritis-rodilla.html> [Consulta: 25 noviembre 2015].
(2) VIDAL LORENZO, J. C. y M. ACASUSO DÍAZ (2010): «Gonartrosis: impacto económico en atención primaria», SEMERGEN – Medicina de Familia, vol. 36, n.o 9, 536-539.
(2) MARTIN, Kathryn R. et al. (2013): «Body mass index, occupational activity, and leisure-time physical activity: an exploration of risk factors and modifiers for knee osteoarthritis in the 1946 British birth cohort», BMC Musculoskeletal Disorders, vol. 14, n.o 219. Disponible en: <http://www.biomedcentral.com/1471-2474/14/219> [Consulta: 30 noviembre 2015].
(1) ZELMAN, David (2014): «Osteoarthritis of the Knee (Degenerative Arthritis of the Knee)», en WebMD. Disponible en: <http://www.webmd.com/osteoarthritis/guide/ostearthritis-of-the-knee-degenerative-arthritis-of-the-knee> [Consulta: 27 noviembre 2015].
 Más información / Additional information:


Escafoides carpiano / Scaphoid bone
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Escafoides carpiano
Scaphoid bone*
Definición (1):

El escafoides carpiano forma parte de la primera fila del carpo; se articula con el radio, semilunar, trapecio y trapezoide, constituyéndose así en clave en las articulaciones radio-carpiana, carpo-metacarpiana para el pulgar e intrínsecas del carpo. En los movimientos de abducción, rotación y oposición del pulgar, el primer metacarpiano transmite su movimiento al trapecio que se desliza sobre el escafoides.

Definition (1):

Either of the two similar proximal, boat-shaped bones of the hand and the foot. The scaphoid bone of the hand is slanted at the radial side of the carpus and articulates with the radius, trapezium, trapezoideum, capitate and lunate bones. The scaphoid bone of the foot is located at the medial side of the tarsus between the talus and cuneiform bones and articulates with the talus, the three cuneiform bones, and occasionally the cuboid bone.

Luxación del escafoides carpiano | Necrosis del escafoides carpiano | Pseudoartrosis del escafoides carpiano Scaphoid bone dislocation | Necrosis of scaphoid bone | Pseudoarthrosis of the scaphoid bone
Sust. + Adj. Masc. Sing. Adj. + Noun Sing.
Anatomía Traumatología Anatomy Traumatology

Contexto (2):

Los pacientes con pseudoartrosis de escafoides carpiano y necrosis del polo proximal no han obtenido buenos resultados usando las técnicas con injerto óseo convencional.

Context (2):

Scaphoid bone bruising without fracture is not uncommonly seen, yet it still remains an unknown entity in its natural course, with no consensus on management or outcome.

*Also called navicular bone.
(1) FORTUNE HAVERBECK, Juan, Jaime PAULOS ARENAS y Carlos LIENDO PALMA (2005): Ortopedia y traumatología, Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile.
(2) LAMAS, C. et al. (2011): «Injerto óseo vascularizado y fijación con mini-acutrak en las pseudoartrosis de escafoides con necrosis del polo proximal», Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología, vol. 55, n.o 3, 187-192.
(1) HARRIS, Peter, Sue NAGYy Nicholas VARDAXIS (2010): Mosby’s Dictionary of Medicine, Nursing & Health Professions. 2nd Australian and New Zealand Edition, Chatswood: Elsevier.
(2) THAVARAJAH, Dushan et al. (2011): «Does scaphoid bone bruising lead to occult fracture? A prospective study of 50 patients», Injury, vol. 42, n.o 11, 1303-1306.
 Más información / Additional information: