Enfermedad / Disease

Enfermedad de Scheuermann / Scheuermann disease
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Enfermedad de Scheuermann*
Scheuermann disease*
Definición (1):

Anomalía esquelética caracterizada por una cifosis fija que se desarrolla en la pubertad y es causada por deformidades en forma de cuña de una o varias vértebras.

Definition (1):

Scheuermann, or Scheuermann’s, disease (juvenile kyphosis) is a deformity in the thoracic or thoracolumbar spine in which pediatric patients have an increased kyphosis along with backache and localized changes in the vertebral bodies.

Sust. + Prep. + Sust. Fem. Sing. Noun + Noun Sing.
Enfermedad Traumatología Síndromes Disease Traumatology Syndromes

Contexto (2):

Presentamos dos casos clínicos de dos pacientes diagnosticados después de una detenida anamnesis y exploración física completa, y con la ayuda de una simple radiología convencional, de enfermedad de Scheuermann.

Context (2):

The purpose of this study was (i) to investigate how often the diagnosis of Scheuermann’s disease was made at a District General Hospital in radiological reports sent to local general practitioners (GPs); (ii) to determine the type of “Scheuermann’s disease” being described; and (iii) to assess what GPs understood by the term “Scheuermann’s disease” in the context of a specific clinical presentation.

*También «cifosis de Scheuermann», «enfermedad de Calvé» y «cifosis idiopática juvenil de la columna vertebral». *Also known as «Scheuermann’s kyphosis», «Calvé disease» and «idiopathic juvenile kyphosis of the spine».
(1) DE TERÁN BLEIBERG, Elena (1995): Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud, Madrid.: Mosby-Doyma Libros.
(2) FABRA NOGUERA, A. et al. (2011): «Enfermedad de Scheuermann», SEMERGEN – Medicina de Familia, vol. 37, n.o 2, 93-95.
(1) NOWAK, Jozef E. (2015): «Scheuermann Disease», en Medscape. Disponible en: < http://emedicine.medscape.com/article/311959-overview> [Consulta: 27 noviembre 2015].
(2) SUMMERS, B. N., J. P. SINGH y R. A. MANNS (2014): «The radiological reporting of lumbar Scheuermann’s disease: an unnecessary source of confusion amongst clinicians and patients», The British Journal of Radiology, vol. 81, n.o 965. Disponible en: <http://www.birpublications.org/doi/abs/10.1259/bjr/69495299?journalCode=bjr> [Consulta: 30 noviembre 2015].
 Más información / Additional information:


Enfermedad de Legg-Calvé-Perthes / Legg-Calvé-Perthes disease
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Enfermedad de Legg-Calvé-Perthes*
Legg-Calvé-Perthes disease*
Definición (1):

Osteocondrosis de la cabeza del fémur que afecta a niños, caracterizada inicialmente por necrosis epifisaria o degeneración seguida de regeneración o recalcificación.

Definition (1):

Legg-Calve-Perthes disease is a childhood condition that affects the hip, where the thighbone (femur) and pelvis meet in a ball-and-socket joint. Legg-Calve-Perthes disease occurs when blood supply is temporarily interrupted to the ball part (femoral head) of the hip joint. Without sufficient blood flow, the bone begins to die — so it breaks more easily and heals poorly.

Sust. + Prep. + Sust. Fem. Sing. Noun + Noun Sing.
Enfermedad Traumatología Síndromes Disease Traumatology Syndromes

Contexto (2):

La enfermedad de Legg-Calvé-Perthes consiste en una necrosis isquémica de la epífisis femoral proximal en el esqueleto del niño de etiología desconocida. Fue descrita de forma simultánea e independiente por Legg, Calvé y Perthes en la primera década del siglo xx.

Context (2):

The incidence of Legg-Calvé-Perthes disease in the UK has a strong North-South divide, with a greater disease incidence within the Northern regions of the UK. There was a marked decline in incidence over the study period, which was more marked in Northern areas.

*También conocida como «síndrome de Legg-Calvé-Perthes», «enfermedad de Perthes», «necrosis aséptica de la epífisis capital femoral», «osteocondritis aséptica de la epífisis capital femoral» o «osteocondrosis aséptica de la epífisis capital femoral». *Also known as «aseptic necrosis of the capital femoral epiphysis», «osteochondritis of the capital femoral epiphysis», «osteochondrosis of the capital femoral epiphysis» or «Perthes disease».
(1) DE TERÁN BLEIBERG, Elena (1995): Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud, Madrid.: Mosby-Doyma Libros.
(2) SALCEDO MONTEJO, M., G. GONZÁLEZ MORÁN y J. ALBIÑANA CILVETI (2011): «Enfermedad de Legg-Calvé-Perthes», Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología, vol. 55, n.o 4, 312-322.
(1) MAYO CLINIC (2015): «Legg-Calve-Perthes disease», en Mayo Clinic. Disponible en: < http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/legg-calve-perthes-disease/basics/definition/con-20035572> [Consulta: 27 noviembre 2015].
(2) PERRY, Daniel C. et al. (2012): «Legg-Calvé-Perthes disease in the UK: Geographic and temporal trends in incidence reflecting differences in degree of deprivation in childhood», Arthritis & Rheumatology, vol. 64, n.o 5, 1673-1679.
 Más información / Additional information:


Enfermedad de Kienböck / Kienböck’s disease
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Enfermedad de Kienböck*
Kienböck’s disease*
Definición (1):

La osteonecrosis del semilunar o Enfermedad de Kienböck, aunque no es excesivamente frecuente, refleja una seria problemática en la vida y el futuro de nuestros trabajadores, condicionando siempre problemas laborales, sociales e incluso médico-legales. En Viena, en 1910, el joven radiólogo Robert Kienböck publicó la que sería una de las más lúcidas descripciones de la enfermedad denominada en aquel entonces lunatomalacia escribiendo «que existe una lesión característica del semilunar, probablemente debida a una contusión o esguince, que desencadena un trastorno en la nutrición del hueso que lo debilita. Ello suele evidenciarse en forma de esclerosis y una gradual descomposición de su polo proximal, quien acaba fragmentándose»; descripción muy afortunada, ciertamente cuya esencia sigue inalterada casi un siglo más tarde.

Definition (1):

Kienböck’s disease is a problema in the wrist casued by the loss of blood supply to the lunate. The lunate is one of the eight small bones that make up the “carpal bones” in the wrist. There are two rows of bones: one closer to the forearm, the “proximal row;” the other closer to the fingers, the “distal row.” The lunate bone is the center of the proximal row. It is next to the scaphoid bone, which spans the two rows.

Sust. + Prep. + Sust. Fem. Sing. Noun + Noun Sing.
Enfermedad Traumatología Síndromes Disease Traumatology Syndromes

Contexto (2):

La etiología de la enfermedad de Kienböck (EK) es desconocida; se piensa que se debe a una pérdida de flujo sanguíneo en el hueso semilunar (Se), generalmente atribuida a la presencia de problemas circulatorios primarios. Es una patología muy restrictiva a veces, debido al dolor y a la limitación funcional de la mano que causa.

Context (2):

Kienböck’s disease affects the lunate bone in patients who are usually in their twenties, and present with pain, swelling and stiffness of the wrist. Almost every treatment currently suggested for Kienböck’s disease is based on an hypothesis rather than proven knowledge.

*O «necrosis aséptica del semilunar carpiano». *Also known as «lunatomalacia» or «osteochondrosis of the lunate bone».
(1) AMIGO CASTAÑEDA, Pavel (2008): «Osteonecrosis del semilunar o Enfermedad de Kienböck», Revista Médica Electrónica, vol. 30, n.o 5. Disponible en: <http://www.revmatanzas.sld.cu/revista%20medica/ano%202008/vol5%202008/tema11.htm> [Consulta: 24 noviembre 2015].
(2) SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, J. C., M. C. SANZ PASCUAL y J. C. GUTIÉRREZ GÓMEZ (2015): «Osteotomía de acortamiento del hueso grande en la enfermedad de Kienböck asociada a varianza ulnar positiva o neutra», Revista Iberoamericana de Cirugía de la Mano, vol. 43, n.o 2, 8-96.
(1) AMERICAN SOCIETY FOR SURGERY OF THE HAND (2015): «Kienbock’s disease», en American Society for Surgery of the Hand. Disponible en: <https://www.assh.org/LinkClick.aspx?fileticket=d45RLuRUgtQ%3D&portalid=1> [Consulta: 27 noviembre 2015].
(2) DIAS, Joseph J. y Peter LUNN (2010): «Ten questions on Kienböck’s disease of the lunate», The Journal of Hand Surgery, vol. 35, n.o 7, 538-543.
 Más información / Additional information:


Enfermedad de Dupuytren / Dupuytren disease
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Enfermedad de Dupuytren*
Dupuytren’s contracture*
Definición (1):

La contractura de Dupuytren, también llamada enfermedad de Dupuytren, normalmente empieza con un engrosamiento de la piel de la palma de la mano, el cual se puede convertir en un bulto duro o banda gruesa que con el tiempo podría provocar que los dedos se contrajeran, o tiraran hacia la palma.

Definition (1):

Dupuytren’s (du-pwe-TRANZ) contracture is a hand deformity that usually develops over years. The condition affects a layer of tissue that lies under the skin of your palm. Knots of tissue form under the skin — eventually creating a thick cord that can pull one or more fingers into a bent position.

Sust. + Prep. + Sust. Fem. Sing. Noun + Noun Sing.
Enfermedad Traumatología Síndromes Disease Traumatology Syndromes

Contexto (2):

Los factores involucrados en el incremento de los radicales libres del oxígeno como el tabaquismo, las bebidas alcohólicas, la diabetes mellitus, la hiperuricemia o las alteraciones vasculares periféricas aparecen frecuentemente en nuestros pacientes con Enfermedad de Dupuytren.

Context (2):

Current surgical treatments for Dupuytren’s contracture (DC) include fasciectomy and fasciotomy. We assessed the clinical management of DC in England over a 5-year period; associated NHS costs were assessed for a 1-year period.

*O «contractura de Dupuytren». *Or «Dupuytren’s disease/fracture».
(2) COUTO GONZÁLEZ, I. et al. (2010): «Enfermedad de Dupuytren en una población del noroeste de España: hallazgos clínicos en 184 pacientes», Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana, vol. 36, n.o 2, 145-154.
(1) SOCIEDAD ESPAÑOLA DE CIRUGÍA PLÁSTICA REPARADORA Y ESTÉTICA (2015): «Contractura de Dupuytren», en SECPRE. Disponible en: <http://secpre.org/pacientes/cirugia-de-la-mano/enfermedad-de-dupuytren> [Consulta: 24 noviembre 2015].
(2) GERBER, Robert A. et al. (2011): «Dupuytren’s contracture: a retrospective database analysis to assess clinical management and costs in England», BMC Musculoskeletal Disorders, vol. 12, n.o 73. Disponible en: <http://www.biomedcentral.com/1471-2474/12/73> [Consulta: 30 noviembre 2015].
(1) MAYO CLINIC (2015): «Dupuytren’s contracture», en Mayo Clinic. Disponible en: <http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/dupuytrens-contracture/basics/definition/con-20024378> [Consulta: 26 noviembre 2015].
 Más información / Additional information:


Enfermedad de Ewing / Ewing disease
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Enfermedad de Ewing*
Ewing disease*
Definición (1):

El sarcoma de Ewing es una variedad muy rara de cáncer de los huesos que afecta a niños o a personas muy jóvenes y que puede curarse, incluso cuando ya se ha extendido a otros órganos. Su causa permanece desconocida. Recibe su nombre de James Stephen Ewing (1886 – 1943), el patólogo americano que lo describió por primera vez, distinguiéndolo de otros tumores semejantes.

Definition (1):

Ewing sarcoma is a tumor of bone and soft tissue that represents the undifferentiated end of the spectrum and is most common in childhood and adolescence. Soft tissues sites include the paravertebral region, the proximal extremities, and the thoracopulmonary location.

Sust. + Prep. + Sust. Masc. Sing. Noun + Noun Sing.
Enfermedad Traumatología Síndromes Disease Traumatology Syndromes

Contexto (2):

El sarcoma de Ewing intraóseo es el segundo tumor primario de hueso más frecuente después del osteosarcoma. En el momento del diagnóstico, un 24% de los casos presenta enfermedad metastásica, localizada fundamentalmente, por orden de frecuencia, en el pulmón, en otros huesos o en la médula ósea.

Context (2):

Ewing’s sarcoma is a neuroectodermal tumour characteristically presenting during the second decade of life and arising from bone. Extraskeletal Ewing’s sarcoma is exceptionally rare.

*O «sarcoma de Ewing». *Or «Ewing sarcoma».
(1) GRUPO ESPAÑOL DE INVESTIGACIÓN EN SARCOMAS (2015): «El sarcoma de Ewing», en GEIS. Disponible en: <http://www.grupogeis.org/es/enfermos_familiares/que_son_sarcomas/sarcoma_erwing.html> [Disponible: 24 noviembre 2015].
(2) SUÁREZ ANTELO, Juan et al. (2010): «Sarcoma de Ewing pulmonar/tumor neuroectodérmico primitivo (PNET): aportación de un caso y revisión de la bibliografía», Archivos de bronconeumología, vol. 46, n.o 1, 44-46.
(1) FISHER, Cyril (2013): Atlas of Soft Tissue Tumor Pathology, Nueva York: Springer.
(2) HANCORN, Kate, Anita SHARMA y Michael SHACKCLOTH (2010): «Primary extraskeletal Ewing’s sarcoma of the lung», Interactive Cardiovascular and Thoracic Surgery, vol. 10, n.o 5, 803-804.
 Más información / Additional information:


Síndrome de Fraser / Fraser syndrome
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Síndrome de Fraser*
Fraser syndrome*
Definición (1):

El síndrome de Fraser es una entidad rara que incluye como principales características criptoftalmos y sindactilia. En total se han descrito en la literatura alrededor de 150 pacientes afectados. El criptoftalmos, que etimológicamente significa ‘ojo oculto’, está presente en un 93% de los casos y se caracteriza por la ausencia de fisuras palpebrales, con pestañas ausentes y falta o malformación de los conductos lagrimales, lo que da un aspecto de parpados fusionados. Bajo los parpados fusionados suele haber un globo ocular poco desarrollado (microftalmía) o prácticamente ausente (anoftalmia)

Definition (1):

Fraser syndrome is a rare clinical entity including as main characteristics cryptophthalmos and syndactyly. In total, about 150 affected patients have been described in the literature. Cryptophthalmos is present in 93% of cases and is marked by an absence of palpebral fissures with severe microphthalmia or anophthalmia, and absent or malformed lacrymal ducts.

Sust. + Prep. + Sust. Masc. Sing. Noun + Noun Sing.
Enfermedad Oftalmología Síndromes Disease Ophthalmology Syndromes

Contexto (2):

Con respecto a los hallazgos clínicos del caso descrito, la incidencia de paladar ojival en los casos de síndrome de Fraser es del 3,4% y la de hipoplasia nasal del 11,1%.

Context (2):

Of those with ocular abnormalities; 19 (56%) had conjunctival traction bands, 16 (47%) choristomas, and 8 (24%) an abnormal globe. Of those with craniofacial abnormalities; 13 (45%) had Goldenhar Syndrome, 10 (35%) clefting disorders, and 4 (14%) Fraser Syndrome.

*También llamado síndrome criptoftalmia-sindactilia. *Or «cryptophthalmos-syndactyly syndrome».
(1) ESPASA (2007): Diccionario Espasa de Medicina. Madrid: Espasa Libros.
(2) MARTÍNEZ MEDEL, Jorge, Isabel LAHOZ PASCUAL, Sergio CASTÁN MATEO y Javier TOBAJAS HOMS (2010): «Síndrome de Fraser», Progresos de Obstetricia y Ginecología, vol. 53, n.o 6, 248-251.
(1) ORPHANET (2006): «Fraser syndrome», en Orphanet. Disponible en: <http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=GB&Expert=2052> [Consulta 26 agosto 2015].
(2) SMITH, H. B., D. H. VERITY y J. R. O. COLLIN (2015): «The incidence, embryology, and oculofacial abnormalities associated with eyelid colobomas», Eye, vol. 29, 492-498.
 Más información / Additional information:


Síndrome de dispersión pigmentaria / Pigment dispersion syndrome
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Síndrome de dispersión pigmentaria*
Pigment dispersion syndrome*
Definición (1):

Cambios en el segmento anterior del ojo, que incluyen depósitos de pigmento en el endotelio corneal, defectos en el epitelio pigmentado del iris, detectables mediante transiluminación, y pigmentación densa de la malla trabecular. Cuando estos cambios aparecen en ausencia de glaucoma se habla de síndrome de dispersión pigmentaria para diferenciarlo del glaucoma pigmentario, propiamente dicho.

Definition (1):

Pigment dispersion syndrome is a bilateral condition characterized by dislodgement of pigment from the posterior iris pigment epithelium resulting in classic mid-peripheral transillumination defects.

Sust. + Prep. + Sust. + Adj. Masc. Sing. Noun + Noun + Noun Sing.
Enfermedad Oftalmología Síndromes Disease Ophthalmology Syndrome

Contexto (2):

El examen del fondo de ojo mostró una lesión marrón en el disco óptico izquierdo, con dispersión de pigmento en el vítreo adyacente, y se diagnosticó de síndrome de dispersión pigmentaria secundario a melanocitoma de nervio óptico.

Context (2):

To test the hypothesis that neodymium:yttrium–aluminum–garnet (Nd:YAG) laser peripheral iridotomy (LPI) significantly reduces the incidence of conversion from pigment dispersion syndrome (PDS) with ocular hypertension (OHT) to pigmentary glaucoma (PG).

*También conocido como «glaucoma pigmentario». *Or «pigmentary glaucoma».
(2) ASOREY-GARCÍA, A., C. D. MÉNDEZ-HERNÁNDEZ, E. SANTOS-BUESO y J. GARCÍA-FEIJOO (2015): «Síndrome de dispersión pigmentaria asociado a melanocitoma de nervio óptico», Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología, vol. 90, n.o 10, 484-486.
(1) ESPASA (2007): Diccionario Espasa de Medicina. Madrid: Espasa Libros.
(2) SCOTT, Andrew et al. (2011): «YAG Laser Peripheral Iridotomy for the Prevention of Pigment Dispersion Glaucoma: A Prospective, Randomized, Controlled Trial», Ophthalmology, vol. 118, n.o 3, 468-473.
(1) SUNDARAM, Venki  et al. (2009): Training in Ophthalmology, Oxford: Oxford University Press.
 Más información / Additional information:


Síndrome de Irvine-Gass / Irvine-Gass syndrome
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Síndrome de Irvine-Gass
Irvine-Gass syndrome
Definición (1):

Edema macular que sucede en el postoperatorio de la cirugía de catarata.

Definition (1):

Pseudophakic cystoid macular edema, also known as Irvine-Gass syndrome, was first reported by A. Ray Irvine Jr., MD in 1953 and later elucidated with fluorescein angiography by J. Donald M. Gass, MD, in 1969. Despite advances in phacoemulsification for cataract extraction, pseudophakic CME remains a common cause of reduced vision following uncomplicated and complicated cataract surgery.

Sust. + Prep. + Sust. + Sust. Masc. Sing. Noun + Noun + Noun Sing.
Enfermedad Oftalmología Síndromes Disease Ophthalmology Syndromes

Contexto (2):

El implante intravítreo de dexametasona (Ozurdex) es un posible tratamiento para el síndrome de Irvine-Gass, dado que reduce el espesor macular y mejora la AV de estos pacientes.

Context (2):

Intraocular surgery (e.g. cataract surgery) within 1 year of enrolment. Cystoid MO following cataract surgery, also known as Irvine–Gass syndrome, is the most common cause of decreased vision following cataract surgery.

(1) ESPASA (2007): Diccionario Espasa de Medicina. Madrid: Espasa Libros.
(2) ORTEGA-EVANGELIO, L. y T. DIAGO SEMPERE (2015): «Estudio de la eficacia del implante intravítreo de dexametasona en el edema macular pseudofáquico. Resultados preliminares», Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología, vol. 90, n.o 7, 303-307.
(1) LALLY, David R. y Chirag P. SHAH (2014): «Pseudophakic Cystoid Macular Edema», Review of Ophtalmology Online. Disponible en: <http://www.reviewofophthalmology.com/content/t/cataract/c/46967/> [Consulta 26 agosto 2015].
(2) OLSON, J. et al. (2013): «Improving the economic value of photographic screening for optical coherence tomography-detectable macular oedema: a prospective multicentre, UK study», Health Technology Assessment, vol. 17, n.o 51.
 Más información / Additional information:


Síndrome del párpado flácido / Floppy eyelid syndrome
Descripción: Clinical examination revealed 7-mm probing depths, circumferentially around a mandibular implant, bleeding on probing, and the presence of exudate and gingival inflammatory edema
Síndrome del párpado flácido*
Floppy eyelid syndrome*
Definición (1):

Proceso en el que el párpado superior se evierte, de manera espontánea, por su excesiva flacidez. Esto ocurre especialmente durante el sueño, lo que provoca la irritación crónica de la conjuntiva palpebral y la córnea. Son especialmente susceptibles de padecer este síntoma los varones obesos con crisis de apnea del sueño.

Definition (1):

The floppy eyelid syndrome is a condition associated with a stretched, floppy eyelid that easily and spontaneously everts. […] Patients with the floppy eyelid syndrome complain of chronic mucus discharge, ocular irritation, and tearing.

Sust. + Prep. + Noun + Adj. Masc. Sing. Adj. + Noun + Noun Sing.
Enfermedad Oftalmología Síndromes Disease Ophthalmology Syndromes

Contexto (2):

Esta patología no sólo se asocia con disfunción tiroidea; hay otros potenciales factores de riesgo, como son: ojo seco, exoftalmos, síndrome del párpado flácido, cicatrices de la conjuntiva palpebral, oclusión prolongada asociada con hipoxia, así como cualquier cambio morfológico o funcional surgido después de procedimientos quirúrgicos sobre los párpados.

Context (2):

This systematic review discusses the issues surrounding ambiguities in the definition of floppy eyelid syndrome as well as what is currently known about its clinical features, ocular and systemic associations, pathological changes, and proposed theories of pathogenesis.

*(SPF). *(FES).
(2) CELIS SÁNCHEZ, Javier, Diana MESA VARONA y Eva M.a AVENDAÑO CANTOS (2012): «Actualización en queratoconjuntivitis límbica superior», Superficie Ocular y Córnea, n.o 10, 5-11.
(1) ESPASA (2007): Diccionario Espasa de Medicina. Madrid: Espasa Libros.
(2) EZRA, Daniel G., Michèle BEACONSFIELD y Richard COLLIN (2010): «Floppy Eyelid Syndrome: Stretching the Limits», Survey of Ophthalmology, vol. 55, n.o 1, 35-46.
(1) LONG, John Alva (2009): Oculoplastic Surgery, Filadelfia: Saunders.
 Más información / Additional information: